1
00:00:23,100 --> 00:00:24,500
Eu estocei.
2
00:00:24,860 --> 00:00:28,210
Garoto mau...
Você comeu bem!
3
00:00:29,700 --> 00:00:31,380
Estou com fome...
4
00:00:33,620 --> 00:00:37,410
Clayper, você pode me ouvir?
Responda-me!
5
00:00:38,270 --> 00:00:39,980
Este é Clayper, quem está aí?
6
00:00:40,420 --> 00:00:45,400
É você, Iria? Ainda vivo.
Você não reconhece mais minha voz?
7
00:00:46,980 --> 00:00:49,700
eu gostaria,
mas isso não é provável.
8
00:00:50,820 --> 00:00:53,530
Vá para o transportador 8.
Vou esperar por você lá.
9
00:00:54,060 --> 00:00:57,830
- Você pode esperar muito tempo por mim!
- Ei! Espere! Eu...
10
00:00:59,460 --> 00:01:00,870
Que voz desagradável.
11
00:01:23,980 --> 00:01:25,690
Ansiosa por um bom banho!
12
00:02:59,100 --> 00:03:01,300
VISÃO
13
00:03:45,900 --> 00:03:48,330
Segurança de combate,
departamento de investigação.
14
00:03:48,750 --> 00:03:52,540
Aqui Iria! Dê-me
notícias de Bob.
15
00:03:52,980 --> 00:03:55,210
- Bob, é isso?
- Sim, Bob!
16
00:03:55,380 --> 00:03:57,510
Mas Bob nos deixou...
17
00:03:58,620 --> 00:04:00,420
Um acidente de trânsito
três dias atrás.
18
00:04:00,580 --> 00:04:04,720
Espere! O que ! 3 dias atrás,
ele estava em uma missão comigo.
19
00:04:05,380 --> 00:04:06,340
Em missão?
20
00:04:06,500 --> 00:04:09,620
Sim, a missão de
resgate do Karma.
21
00:04:09,780 --> 00:04:14,940
Você deve estar enganado. Nunca
ouvi falar desta missão.
22
00:04:17,280 --> 00:04:21,260
Eu sei bem que o investigador
Glen estava encarregado deste caso!
23
00:04:21,420 --> 00:04:24,300
No entanto, não tenho dados.
24
00:04:24,460 --> 00:04:25,200
Eu vejo...
25
00:04:26,420 --> 00:04:28,890
Tem certeza que ele morreu?
26
00:04:29,060 --> 00:04:31,370
- Sim.
- Obrigado.
27
00:04:33,020 --> 00:04:36,340
É incrível que um irmão
e uma irmã são muito parecidas.
28
00:04:39,300 --> 00:04:41,210
Aqui está Tedantippedai.
29
00:04:41,380 --> 00:04:45,220
Eu sou Iria,
O Sr. Puttobaya está aí?
30
00:04:49,340 --> 00:04:51,350
Desligue rápido, Iria!
31
00:04:52,220 --> 00:04:56,730
M Puttobaya morreu
no acidente do Karma...
32
00:04:56,860 --> 00:04:57,610
Como?
33
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
Não fique aí!
34
00:05:00,460 --> 00:05:04,770
Toda a tripulação do Karma morreu.
Você não sabia disso?
35
00:05:04,940 --> 00:05:06,330
O que você está esperando, Iria?
36
00:05:09,540 --> 00:05:10,860
Fujikuro!
37
00:05:24,620 --> 00:05:25,720
Chega de Blobdeen!
38
00:05:33,820 --> 00:05:35,060
Onde você está indo?
39
00:05:37,780 --> 00:05:38,480
Iria!
40
00:05:40,940 --> 00:05:43,280
O que diabos você está fazendo!
Você quer morrer?
41
00:05:51,540 --> 00:05:52,910
Sair!
42
00:05:53,380 --> 00:05:57,380
Senhorita, você poderia subir
no meu humilde Denpadan?
43
00:06:00,460 --> 00:06:02,580
Mas o que você quer de mim!
44
00:06:06,940 --> 00:06:09,560
Talvez agora
você vai me ouvir.
45
00:06:10,140 --> 00:06:13,050
Por que você acreditou
que eu queria te levar?
46
00:06:13,220 --> 00:06:15,580
Prefiro não responder.
47
00:06:20,740 --> 00:06:23,650
Iria!
Vá para trás, vamos sair daqui!
48
00:06:26,780 --> 00:06:28,620
O que diabos você está fazendo!
49
00:06:29,140 --> 00:06:32,830
Estamos desequilibrados,
Não consigo acelerar!
50
00:06:40,100 --> 00:06:43,510
- Tome cuidado!
- Eu disse para você subir atrás.
51
00:06:51,380 --> 00:06:53,100
- Ele está voltando!
- Cale-se!
52
00:07:04,500 --> 00:07:07,070
- OK.
- Não vejo o que está bem!
53
00:07:10,540 --> 00:07:14,000
- Mas quem são esses caras?
- Assassinos de Tedantippedai!
54
00:07:25,940 --> 00:07:30,220
Eles sabem que estamos na cidade,
eles não têm o direito de fazer isso.
55
00:07:30,380 --> 00:07:32,300
Talvez eles não se importem!
56
00:07:33,300 --> 00:07:36,770
O barulho está correndo
que o Zeiram estaria em Ratos.
57
00:07:37,300 --> 00:07:38,500
O Zeiram?
58
00:07:39,340 --> 00:07:44,230
Eles certamente colocarão tudo
a quebra na parte de trás do Zeiram.
59
00:07:44,580 --> 00:07:45,330
Você acredita nisso?
60
00:07:45,500 --> 00:07:49,700
É isso que eles querem, mas eu,
Eu não acredito nas histórias deles.
61
00:07:50,300 --> 00:07:53,060
Porém... ele realmente existe!
62
00:07:54,740 --> 00:07:56,660
Já o encontrei duas vezes.
63
00:07:57,060 --> 00:07:59,500
O que ? O Zeiram?
64
00:08:01,100 --> 00:08:01,930
Espere!
65
00:08:02,500 --> 00:08:06,260
Não faça barulho!
Pediram-me para proteger você.
66
00:08:06,860 --> 00:08:08,630
Proteger-me? Que é aquele?
67
00:08:08,900 --> 00:08:10,130
Não sei.
68
00:08:10,300 --> 00:08:15,100
Mas alguém me prometeu
pela rádio uma grande recompensa.
69
00:08:15,220 --> 00:08:17,330
Seria fácil
se você não fosse tão chato!
70
00:08:19,860 --> 00:08:22,500
Desculpe, mas eu posso
me proteja sozinho!
71
00:08:22,660 --> 00:08:26,290
Além disso, tenho uma conta
a ser acertado com Zeiram.
72
00:08:26,460 --> 00:08:28,650
- Sozinho ?
-Fujikuro.
73
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
- Você viu Iria?
- Sim, ela está aqui.
74
00:08:32,260 --> 00:08:36,340
Além disso, ela me irrita.
Diga a ele para se acalmar.
75
00:08:36,500 --> 00:08:37,330
Este é seu chefe?
76
00:08:37,660 --> 00:08:40,830
- Sim.
- Ele parece mais confiável que você.
77
00:08:44,860 --> 00:08:45,880
Besteira !
78
00:08:58,540 --> 00:09:00,100
Meu Tenpadan!
79
00:09:00,640 --> 00:09:04,270
Espere! Dê-me
três minutos, mantenha-os ocupados!
80
00:09:18,540 --> 00:09:21,610
Você está me ouvindo?
Chefe !
81
00:09:25,060 --> 00:09:26,340
Bom para o ferro-velho!
82
00:09:31,580 --> 00:09:33,180
Não é possível!
83
00:10:44,620 --> 00:10:46,290
O que ele está fazendo?
84
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
Ajuda!
85
00:11:26,540 --> 00:11:27,500
Pequeno presente!
86
00:11:50,660 --> 00:11:51,380
Subir em!
87
00:11:51,540 --> 00:11:54,820
Você está atrasado!
Eu faço todo o trabalho!
88
00:11:54,980 --> 00:11:57,070
Não peguei meu relógio.
89
00:11:57,580 --> 00:12:01,810
- Oi !
- Pare, quero minha recompensa!
90
00:12:08,460 --> 00:12:10,620
Você vai subir ou não?
91
00:12:59,660 --> 00:13:01,970
Onde o Tedantipendai
ele quer chegar lá?
92
00:13:02,820 --> 00:13:04,760
Por que eles atacaram você?
93
00:13:05,860 --> 00:13:09,220
Como você pode
comer agora?
94
00:13:11,460 --> 00:13:13,230
Ocupe-se, volte ao assunto!
95
00:13:13,580 --> 00:13:16,730
- O problema é a carga!
- Foi o Zeiram, a carga!
96
00:13:16,820 --> 00:13:19,070
O Zeiram?
Realmente ?
97
00:13:20,020 --> 00:13:22,490
Sim... É terrível.
98
00:13:22,660 --> 00:13:25,340
Mas o que
Zeiram exatamente?
99
00:13:27,020 --> 00:13:29,500
Mas você ainda não viu
duas vezes?
100
00:13:30,780 --> 00:13:32,540
E você não entende?
101
00:13:33,980 --> 00:13:37,710
O Zeiram é uma criatura
do espaço, imortal e selvagem.
102
00:13:38,340 --> 00:13:40,960
Na verdade, foi considerado inofensivo.
103
00:13:41,700 --> 00:13:45,640
E os loucos têm até
tentou domesticá-lo.
104
00:13:46,860 --> 00:13:49,100
Os idiotas estão mortos.
105
00:13:49,850 --> 00:13:54,850
Em suma, as autoridades
É estritamente proibido aumentá-lo.
106
00:13:55,220 --> 00:13:57,340
Ah, ah, você fala
Como eles estavam certos!
107
00:13:57,500 --> 00:14:01,110
Mas, com que propósito
acredita que ele está no Mice?
108
00:14:01,340 --> 00:14:03,730
Certamente deve ter sido deles
traga de volta um bom pacote.
109
00:14:03,900 --> 00:14:07,320
Isso me enoja,
eles só pensam em dinheiro.
110
00:14:09,900 --> 00:14:11,700
Sim... é isso...
111
00:14:12,020 --> 00:14:15,900
Isto é para que os rumores
da propagação de Zeiram em ratos
112
00:14:16,060 --> 00:14:18,660
que o Tedantipendai
nega a missão do Karma.
113
00:14:18,820 --> 00:14:22,260
É por isso que cada traço
do seu trabalho foi excluído.
114
00:14:22,460 --> 00:14:26,220
Isso não explica o
desaparecimento da tripulação.
115
00:14:26,740 --> 00:14:28,680
E com isso, chega de bônus!
116
00:14:33,140 --> 00:14:34,460
Parar!
117
00:14:35,260 --> 00:14:37,310
Vai ficar tudo bem?
Você é apenas um aprendiz?
118
00:14:43,300 --> 00:14:44,240
Irmão mais velho!
119
00:14:45,020 --> 00:14:47,490
Vá sozinho! Eu,
Vou usar o último barco!
120
00:14:47,660 --> 00:14:51,450
Ele vai se libertar. Rapidamente !
Saia com o barco a remo!
121
00:14:51,540 --> 00:14:54,980
Está na hora, eu vou
congelá-lo enquanto ele o segura.
122
00:14:58,140 --> 00:15:01,840
É aqui que nos separamos.
Cuide-se.
123
00:15:09,060 --> 00:15:10,800
Eu não tomei banho.
124
00:15:13,940 --> 00:15:15,520
Bob está realmente morto?
125
00:15:15,860 --> 00:15:18,350
Sim, sou eu
quem identificou o corpo.
126
00:15:19,060 --> 00:15:20,770
Tem certeza que foi ele?
127
00:15:21,220 --> 00:15:26,530
Infelizmente, era de fato o corpo deste
pobre Bob, não há dúvida.
128
00:15:39,660 --> 00:15:42,460
É a coisa mais importante que tenho.
129
00:15:44,540 --> 00:15:45,860
O que é isso ?
130
00:15:49,460 --> 00:15:53,900
Lanfan, o navio vai partir, com
membros do Partido Conservador.
131
00:15:54,060 --> 00:15:59,020
Eles não serão uma ameaça
para mim. Tudo ficará bem.
132
00:15:59,980 --> 00:16:04,580
Não se preocupe. Dominando o Zeiram
é brincadeira de criança.
133
00:16:05,220 --> 00:16:08,530
Lanfan, você ficará orgulhoso de mim.
134
00:16:10,700 --> 00:16:14,140
Todo esse tempo
você tinha isso com você?
135
00:16:14,300 --> 00:16:18,380
Fujikuro, me leve
em Tedantipendai.
136
00:16:19,220 --> 00:16:23,690
Seria se jogar fora
na boca do lobo...
137
00:16:24,420 --> 00:16:26,460
Eu disse para você me levar.
138
00:16:26,620 --> 00:16:30,010
Tudo bem, se eu não tiver escolha.
139
00:16:37,820 --> 00:16:40,780
Tenho certeza de que Puttobaya
está vivo!
140
00:16:40,940 --> 00:16:43,150
- ENTÃO ?
- Enxame!
141
00:16:46,860 --> 00:16:51,810
O que você vai fazer
se Puttobaya estiver vivo?
142
00:16:51,980 --> 00:16:53,950
Você ainda não tem
pretende matá-lo?
143
00:16:54,420 --> 00:16:56,200
Não sei !
Estou esperando para ver!
144
00:17:00,980 --> 00:17:03,380
Sem loucura! Aqui está
a área comunitária!
145
00:17:06,540 --> 00:17:09,550
Atenção,
um Fantan fora de controle
146
00:17:09,590 --> 00:17:13,640
entrou na zona
de Tedantippedai. Saia!
147
00:17:28,900 --> 00:17:33,530
Eu sou Iria.
Quero ver o Sr. Puttobaya!
148
00:17:33,700 --> 00:17:36,120
- Mas... Puttobaya é...
- Nem um movimento!
149
00:17:36,700 --> 00:17:37,780
Quem é você ?
150
00:17:40,260 --> 00:17:42,540
Não estamos com problemas!
151
00:17:43,060 --> 00:17:44,540
Largue suas armas e vire-se.
152
00:17:45,860 --> 00:17:47,980
Você tinha que vir.
153
00:17:48,340 --> 00:17:53,010
- Você ainda está tão inconsciente.
- Você de novo?
154
00:17:53,740 --> 00:17:57,970
Puttobaya fica no 94º andar.
Evite o dia 3 e o dia 12.
155
00:17:59,020 --> 00:18:00,690
Foi você quem me ajudou
156
00:18:00,860 --> 00:18:02,530
em Taowajan,
não é?
157
00:18:02,700 --> 00:18:04,660
Não perca tempo
a ser discutido.
158
00:18:04,980 --> 00:18:08,980
- Vamos, fique ativo! Se apresse!
- Não adiantava dizer isso!
159
00:19:33,220 --> 00:19:35,980
Iria, você subiu demais.
Desça dois andares.
160
00:19:36,500 --> 00:19:39,200
- Está logo abaixo.
- Besteira!
161
00:19:42,870 --> 00:19:43,950
Ela está aqui!
162
00:20:06,140 --> 00:20:09,820
Você correu muitos riscos
para chegar aqui...
163
00:20:09,980 --> 00:20:12,450
Passageiros do carma
eles ainda estão vivos?
164
00:20:12,620 --> 00:20:17,620
Claro. Mas onde eles estão, eles
não pode me causar mais problemas.
165
00:20:18,100 --> 00:20:23,340
Falar. De qualquer forma,
para todos, você está morto.
166
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
Se eu te matar agora,
não fará nenhuma diferença.
167
00:20:26,740 --> 00:20:31,100
Efetivamente. Mas neste caso,
Não espere sair daqui vivo.
168
00:20:31,260 --> 00:20:34,410
Além disso, você terá que fazer
um relatório às autoridades.
169
00:20:35,060 --> 00:20:38,850
Sim, mas terei
com a consciência tranquila.
170
00:20:39,260 --> 00:20:44,460
Espere, você vai tocar
uma grande recompensa.
171
00:20:48,900 --> 00:20:49,680
Recompensa ?
172
00:20:50,340 --> 00:20:55,460
O bônus para agentes
da segurança Combak!
173
00:20:55,620 --> 00:20:59,900
Se eu der a você, é a mesma coisa.
Pegue e vá para casa.
174
00:21:00,660 --> 00:21:03,110
Sim, claro, eu aceito.
175
00:21:03,260 --> 00:21:07,180
Bem na hora.
Você se torna razoável.
176
00:21:07,340 --> 00:21:10,330
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que ?
177
00:21:10,820 --> 00:21:13,050
É você
quem é o dono do meu pingente?
178
00:21:14,580 --> 00:21:17,700
- Uma coisa... importante...
- Sim, muito.
179
00:21:17,940 --> 00:21:19,900
- Eu tenho isso.
- Isso é verdade?
180
00:21:20,130 --> 00:21:21,840
- Sim.
- Você tem isso aqui?
181
00:21:23,740 --> 00:21:25,600
Esplêndido, devolva-me!
182
00:21:26,060 --> 00:21:29,450
- Quem é a garota da foto?
- Ela é minha filha.
183
00:21:29,620 --> 00:21:31,740
- Qual é o nome dele?
- É o Kanty!
184
00:21:31,900 --> 00:21:34,890
Então, Lanfan é sua esposa?
185
00:21:38,300 --> 00:21:41,820
A menos que seja
sua amante.
186
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Lanfan, que charmoso.
187
00:21:46,200 --> 00:21:48,240
Você acabou de assinar
sua sentença de morte.
188
00:21:55,130 --> 00:21:56,120
Mate-a!
189
00:22:18,260 --> 00:22:19,660
Perfeito...
190
00:22:22,700 --> 00:22:25,850
Desculpe mas não tenho nenhum
não terminei com você!
191
00:22:26,620 --> 00:22:29,820
- Ainda temos que conversar.
- SA... LO... PE...
192
00:22:30,460 --> 00:22:32,290
Bob não foi salvo!
193
00:22:54,560 --> 00:22:55,810
Isto é para Bob.
194
00:22:56,020 --> 00:22:57,010
O que ?
195
00:23:09,180 --> 00:23:11,140
Isto é para meu irmão!
196
00:23:16,220 --> 00:23:19,420
Assim que você me libertar,
Falarei com as autoridades.
197
00:23:19,580 --> 00:23:21,780
- Solte você, você acha?
- Iria, acima!
198
00:23:22,500 --> 00:23:23,380
No último andar.
199
00:23:25,380 --> 00:23:27,290
Mas... não vale a pena
é melhor descer?
200
00:23:27,460 --> 00:23:31,090
- Pegue o outro elevador, rápido!
- Besteira!
201
00:23:32,020 --> 00:23:33,820
Vamos, enxame!
202
00:23:38,540 --> 00:23:41,940
Espero não precisar quando
nem pule daí de cima.
203
00:23:46,860 --> 00:23:47,950
Não se envolva nisso.
204
00:23:48,220 --> 00:23:50,660
Há um teletransportador
na base!
205
00:24:00,100 --> 00:24:02,460
Finalmente aqui está você, Iria,
Estava ansioso para ver você.
206
00:24:04,740 --> 00:24:09,450
- Foi você quem me ajudou.
- Estou feliz por ter feito isso.
207
00:24:09,620 --> 00:24:11,770
- OBRIGADO.
- Sem problemas.
208
00:24:11,940 --> 00:24:13,610
Mas quem é você?
209
00:24:13,780 --> 00:24:16,890
Você não me reconheceu? eu sou
Estou surpreso que você tenha esquecido minha voz.
210
00:24:21,180 --> 00:24:24,070
É incrível que um irmão
e uma irmã são tão parecidas!
211
00:24:25,650 --> 00:24:27,780
Bob! É você, Bob?
212
00:24:28,220 --> 00:24:30,980
Bob... É horrível,
o que você se tornou?
213
00:24:31,140 --> 00:24:33,130
Não diga isso.
Não é tão ruim assim.
214
00:24:33,300 --> 00:24:38,170
O problema é que teremos que
que você me leve com você.
215
00:24:38,370 --> 00:24:40,000
Ok, entendi.
216
00:24:43,060 --> 00:24:46,180
- Fujikuro ajudou você?
- Não podemos dizer.
217
00:24:50,580 --> 00:24:52,250
E isso é para mim!
218
00:24:52,540 --> 00:24:56,540
Tudo bem. Retire o mapa. Está programado
em vinte segundos.
219
00:25:12,180 --> 00:25:17,340
Eles não lhe causarão mais problemas,
ex-vice-presidente Puttobaya...